第一人稱/兩種眼光

 

日常用品、紙張、檯燈

一段剪接過的錄影 27分17秒

2015

First Person/Two Sights

 

Household supplies ,papers

books, a lamp

single chanel video 27'17 

2015 

 

二零一四年七月十四號深夜,我坐在派出所的高腳椅上,拿著筆和紙,阮永翰盯著反覆播放的攝影畫面已經一個小時,那位看起來年紀比我小的警察,就是到達現場的第三人。「這個紅褲子的很可疑」他說。我感到有點興奮,氣憤跟興奮交織在一起,弄得整個人熱呼呼的。

 

他在下午三點56分第一次進入我家公寓,之後進進出出五六回,犯案時間約莫四十分鐘。下午四點四十分,他離開公寓一樓大門,此時滂沱大雨,他撐起一把顯然是從我家拿的傘,右肩背我的DV(深藍色方形包),左肩深藍墨綠的軟布包,往承德路方向離去,警察初步判定為職業小偷。我損失了一個門鎖、相機cannon G9、 Panasonic DV、外幣一小包,阮永翰則被偷了相機sony T1還有我們都特別在意的王媽媽鳳梨酥「綠茶口味」。

 

年輕的警察說,基於一些規定,我們不能帶走這段影片,「最好」也不要拍照。所以除了做做筆錄之外,剩下的事,基於警察說的話,我最好不要告訴你。

 

隔天,我將這份抓賊公告上傳Facebook,大家都說這賊長得跟我們的朋友洪振峰很像。為了他我在Facebook開了一本相簿,相簿至今得到二十三次的分享。

 

July 14 2014, it was late at night, I was sitting on a high stool in the police station, holding a pen and some papers in my hands. Yunghan Juan had been watching the security footage over and over again for an hour. “This guy in red pants is quite suspicious,” said the policeman, who was visibly younger than me. He was the third person to arrive at the crime scene. I got a little excited. More precisely, a mixture of anger and excitement rushed through my veins, warming up the whole body.

 

He broke into my apartment at 3:56 in the afternoon, and for the next 40 minutes, he went in and out 5 or 6 times. At 4:40, he left through the front door of the building. It was pouring rain outside, so he opened an umbrella which was clearly taken from my home. Then, with my DV (which was in a dark blue bag) hanging on his right shoulder and a fir green cloth bag on his left, he headed towards Chengde road. The police determined that he was a professional thief. In the end, I lost a door lock, a Canon G9 camera, a Panasonic DV and a small pack of foreign cash. Yunghan Juan lost a Sony T1 camera and a box of green tea flavor pineapple cakes from Wang Mama’s. We were especially sad for those stolen cakes.

 

The young cop said, according to the law, we couldn’t get a copy of the footage and we “better” not took any pictures.

 

The next day, after I posted this “robber wanted” announcement on Facebook, everyone kept saying that the thief bore a striking resemblance to our friend, Hong Anderson. I created a photo album for him on Facebook, and as of today, the album has been shared 23 times.

 

 

視角(一)

13分42秒

文字 楊庭鑒

演出 洪振峰

攝影 洪振峰

 

視角(二)

13分09秒

文字 阮永翰

演出 洪振峰 宋艾凌

攝影 洪振峰

Sight (1)

The thief of Hami st.

13”42

Writer

Ting-chien Yang

Performer

Hong Anderson

Cameraman

Hong Anderson

 

Sight (2)

Pigs of the village

13”09

Writer

YungHan Juan

Performer

Hong Anderson

Eileen Song

Cameraman

Hong Anderson

1/2

 

 

SUNG AI-LING 宋艾凌

contains information about the artist, videos and images of selected works.

© 2020 SUNG AI-LING All rights reserved.